- girare
- (transformar en) far diventare
- tornare
- (torcer) girare
- (girar) girarsi
- (convertirse en) diventare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| volver, regresarFrom the English "come back" vi,vi | ritornare⇒ vi | |
| Volví de la oficina a las 6.30 pm. | ||
| Sono ritornato dall'ufficio verso le 18:30. | ||
| volver⇒From the English "come back" vi | (al éxito) | tornare in auge vi |
| En 2013, la cantante pop volvió con un álbum récord en ventas. | ||
| Nel 2013, il cantante pop è tornato il auge con un album di successo. | ||
| volver, regresarFrom the English "go back" vi,vi | ritornare⇒, tornare⇒ vi | |
| Frank dejó la billetera en casa y tuvo que volver a buscarla. | ||
| Frank ha lasciato il suo portafogli a casa ed è dovuto ritornare per prenderlo. | ||
| volver, regresarFrom the English "get back" vi,vi | tornare⇒, ritornare⇒, rientrare⇒ vi | |
| Visité a mi tía en Grecia el año pasado ¡y no puedo esperar para volver! | ||
| L'anno scorso sono andato a trovare mia zia in Grecia e non vedevo l'ora di tornarci. | ||
| volver, estar de vuelta, estar de regresoFrom the English "be back" vi,vi + loc adv | tornare⇒, ritornare⇒ vi | |
| He vuelto de acampar; ¿me extrañaste? | ||
| Sono tornato dal campo, ti sono mancato? | ||
| volverFrom the English "switch back" vi | ritornare⇒ vi | |
| Tiene un resorte, cuando la sueltas vuelve a su posición original. | ||
| volverFrom the English "run back" vi | tornare⇒, ritornare⇒ vi | |
| Jeremy aveva dimenticato i fiori, ma non aveva tempo di tornare. | ||
| volverFrom the English "break back" vtr | (tennis) | realizzare un controbreak, realizzare un immediato controbreak vtr |
| Federer volvió a ganar el tercer juego. | ||
| volver, llegarFrom the English "come around" vi,vi | ripresentarsi⇒ v rif | |
| avvenire nuovamente vi | ||
| Cuando vuelve la primavera todo se cubre de verde. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Jill si sente sempre triste quando si ripresenta l'anniversario della morte di suo marito. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| volver, recurrirFrom the English "return" vi,vi | tornare⇒, ritornare⇒, ricorrere⇒, ricomparire⇒ vi | |
| Mis pesadillas vuelven una y otra vez. | ||
| I miei incubi tornano continuamente. | ||
| regresar, volver, retornarFrom the English "head back" vi,vi,vi | mettersi sulla via del ritorno, incamminarsi sulla via del ritorno, ritornare⇒, tornare indietro vi | |
| Se hace tarde, regresemos a casa. | ||
| Si sta facendo tardi, torniamo indietro. | ||
| dejar, volverFrom the English "render" vtr,vtr | rendere [qlcn] [qlcs], lasciare [qlcn] [qlcs] vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La sorpresa lo dejó atónito. | ||
| Lo shock lo rese muto. | ||
| repetirse, reiterarse, volverFrom the English "recur" v prnl,v prnl,vi | (evento che si ripete) | ricorrere⇒ vi |
| ripetersi⇒, ripresentarsi⇒ v rif | ||
| accadere periodicamente, avvenire periodicamente, succedere periodicamente vi | ||
| Tengo una pesadilla que se repite cada noche. | ||
| Faccio un incubo che ricorre ogni notte. | ||
| regresar, volverFrom the English "return" vi,vi | tornare⇒, ritornare⇒ vi | |
| Espero que regrese pronto. | ||
| Spero che ritorni presto. | ||
| que volvió, que ha vuelto, que regresó, que ha regresado, volver, regresarFrom the English "returned" loc adj,loc adj,vi | ritornato, rientrato agg | |
| El soldado que volvió fue recibido como un héroe por todos en el pueblo. | ||